This is scary. This is really a mail (a chain mail, I might add!) from a friend of mine, and it wasn’t in English. So, time to prove how good I am translating. Or not.
Anyhow, lots of questions. Now you’ll learn my deepest secrets.
Where do you live?
Where the polar bears wander about in the streets.
What do you do for a living?
I book, organize and deal with logistics for a company that provides stage workers for concerts, events, festivals and that sort of happenings. Yep, and accounting. Numbers. Just gotta love them.
What book do you read now?
Bill Bryson, The Thunderbolt Kid. Great fun! (And a bit scary.)
Which artist is in your stereo now?
Kaiser Chiefs, “Off with their heads”
Fantasy? (Or, am I supposed to translate it with “imagination”?)
Whatever, the answer is yes. Indeed.
Favourite magazine?
Loads of comics. Rocky, Eon and M ranks high.
Favourite scent?
Come on. I don’t know these things. Petrol?
Favourite sound?
A nice guitar, Metallicas “Clover”, my kids saying “I want to go to bed!”
Worst feeling in the world?
Combination of restlessness, despair and missing someone at the same time kind of sucks.
What is the first thing that comes to mind when you wake up in the morning?
“Oh crap, I’ve done it again! I’m late!”
Favourite color:
Black, purple and red. In that order.
How many times does your phone ring before you answer it?
That depends on who’s calling, and if I can find my phone.
If you were to change names, what would your new name be?
Ain’t gonna happen.
What will your kids be named?
They’re already named something pretentious and international. And somewhat biblical.
Most important gadget in your world?
iPod and computer. Of course. And phone. But if you’re going to take something away, please let me keep my beloved iPod Shuffle.
Favourite food right now?
Ehm. Me and food. Well, I’ve had a thing for sushi lately.
Chocolate- or vanilla ice?
Chocolate. Or vanilla. With hot berries. Mhmmmmm. But I’d rather have lemon sorbet.
Do you drive fast?
Yes. I’m sorry.
Thunderstorms. Pretty or scary?
Both. Irrationally scary, but incredibly pretty.
What was your first car?
A nice little Peugeot. With holes in the floor.
The car of your dreams?
Oh. Difficult one. Jaguars, BMW’s, of course a Dodge, and the obvious Mustang.
If you could meet a person, dead or alive, who would it be?
I’d love to see my grandmother again. Apart from her, well, don’t know really. John Lennon. Kurt Cobain. Oh. Of course. Jimi Hendrix!
Favourite drink/alcohol?
I guess I shouldn’t write “whatever!” but I’m tempted. No, give me beer and I’m happy. Give me a drink without cream or milk in it, I’m happy. Give me red wine and I’m happy. Just don’t give me Smirnoff Ice.
What’s your astrological sign?
Pisces. Who would’ve thought.
Do you eat the broccoli stem?
Yes. I’m a good girl.
If you could choose another profession, what would it be?
I love my job, but think I’d love to be a photographer for real as well.
Dog or cat?
Both? I’ve got two cats, but like dogs too.
Have you ever been in love?
Indeed.
How many fingers on your keyboard?
Eight or nine, mostly.
What’s under your bed?
Monsters. They’re just disguised as clothes. Cunning little bastards.
Favourite number?
Don’t talk to me about numbers.
What sport do you prefer to watch on the telly?
Football. It’s as easy as that. Oh! And Paralympics!
What’s characteristic about the person sending you this mail?
She’s scarily intelligent, got the greatest sense of humour and is so kind!
Who or what can make you happy?
I’m easy. A nice song on the radio. A good day at work. Obviously my kids. A textmessage or call from someone I like. Wine. Talking with friends. Sun. Rain.
Any homemaking project taking your time now?
Well. Let’s first see if I’ve got a home.
What was the last thing you saw at the movies?
Wall – E!


